[Denisa Comănescu]

Denisa Comănescu

Poeta, traductora y editora. Nacida el 4 de febrero de 1954 en Buzău. Licenciada en Filología por la Universidad de Bucarest en 1977, especialidad de rumana e inglesa.

Más sobre Denisa Comănescu
[Portada]

Regreso del exilio

Autor: Denisa Comănescu

Esta poesía desilusionada, en la que apenas queda ya nada del cromatismo exuberante de los inicios, representa por el momento el punto más alto de una lírica que ha pasado insensiblemente de la pintura refinada de los sentimientos al poema diríase que arañado, con la severa arquitectura del pictograma.
Octav Soviany

REGRESO DEL EXILIO

Once años, cuatro meses y diecisiete días.
¿Ha sido un exilio corto?
Esta no es mi agenda de entonces.
He tenido un sinfín.
Unas grandes, en rústica, de tapas doradas,
otras pequeñas, ligeras, en papel biblia.
Por las noches las palpaba a escondidas,
acariciaba sus páginas como membranas.
Cada vez más deprisa, más intensamente,
con ansia insaciable.
Por el día no me atrevía a acercarme a ellas,
como si fueran propiedad ajena.
Tiempo después, las repartí entre los amigos,
para tu nuevo libro de poemas, les decía.
A algunos, según afirmaban, les trajeron suerte.
Y llegaste tú,
después de once años, cuatro meses y diecisiete días.
Por las mañanas, con una luz que parece excluir a la muerte,
llenamos sin miedo, sencilla y naturalmente, membrana tras membrana.
Siempre que paso una página escrita,
Orfeo vuelve la mirada.

ÎNTOARCEREA DIN EXIL

Unsprezece ani, patru luni þi þaptesprezece zile / A fost un exil scurt?/Acesta nu este carnetul deatunci. /Am avut o mulţime. / Unele mari, broþate, în coperte-aurite, / altele mici, uþoare, cu foiţă de biblie. / le pipăiam pe furiþ, / le mângâiam paginile ca niþte membrane. / Din ce în ce mai repede, mai intens/cu o dorinţă de nesatisfăcut. / Ziua nu îndrăzneam să m-apropii de ele/de parcă erau o proprietate străină. / După un timp le-am împărţit prietenilor, / pentru noul tău volum de poezie, le spuneam. / Câtorva, aþa pretindeau, le-au purtat noroc. / Þi ai venit tu, / după unsprezece ani, patru luni þi þaptesprezece zile. / Dimineaţa, în lumina care pare să excludă moartea, / umplem fără spaimă, simplu, firesc, membrană după membrană. / De câte ori întorc o pagină scrisă / Orfeu îþi întoarce privirea.

Colección: Poesia
80 páginas, 21×15 cm.
Precio: 15,00 €
ISBN 978-84-935733-2-4
Primera edición, abril 2008

Añadir a la bolsa